Central Espanol, formerly a mutual-aid society, has been renovated as the cornerstone of a $45 million complex that includes restaurants, shops, a comedy club, a high-tech entertainment center and a multiscreen movie theater, set around an open-air plaza.